2010/04/05 21:00

【第24回 C-POP】
ビクター・ウォン(黄品冠) - 我以為(日本語訳詞付)
「下一站,幸福(秋のコンチェルト)」挿入歌 今日は、久しぶりに「わたしの大好きなC-POP」♪♪♪
で、今回ご紹介する曲はというと・・・先日、見終わった台湾ドラマで、私がいまだにその余韻にひたっているという「下一站,幸福(秋のコンチェルト)」の挿入歌から、ビクター・ウォン(黄品冠)の「我以為」という曲です☆
ちなみに、「下一站,幸福」はF4のヴァネス・ウー(呉建豪) とアン・アン(安以軒)が主演で、昨年10月に台湾で放送開始されて大ヒットした恋愛ドラマです。
そんなドラマの中で、「我以為」はアン・アン演じるヒロインをずっと陰に日向に支える男性役クリス・ウー(呉慷仁、ウー・カンレン)のテーマ曲として流れました。元々は、06年にリリースされたビクター・ウォンのアルバム「愛到無可救薬」に収録されていた曲だったけれど、歌詞の内容があまりにも今回のドラマにぴったりで、思わずドラマ用に書き下ろされた曲だと思ってしまいました。
で、少し調べてみたら、リリース時のこの曲の紹介では『最も美しい愛情は寛容 最も愚かな思い込みはひとりよがり』っていうコピーで、邦題もまさに「ひとりよがり」だったようです。でも、「ひとりよがり」っていう言葉だけではちょっと切なすぎる歌詞の内容になっています。
ということで、ネタバレになっちゃうのでドラマの内容には触れないけれど、とにかくこんなに泣かされたドラマは久しぶりでした。。。あと、なんと言ってもこのドラマは、子役の「小小彬」ことウェン・シュエンイエ(温玄)ちゃんですね。もう画面に出てきただけで私はウルウルしていました。。。><;
[続き]からは、いつもの頼りない日本語訳詞と一緒に試聴できますよォ~☆ lam☆のオススメです♪
>>>>博客村 排行傍 >>>>博客 排行傍☆秋のコンチェルト(下一站,幸福)☆(ドラマの内容等はこちらで♪)
(日本ではCS・DATVにて放映中です。)
http://datv.jp/p000059/★関連ニュース★
・
台湾春晩:「台湾版紅白」収録でヴァネス・ウー(呉建豪)と小小彬が登場!! ビアンカ・バイ(白歆惠)はポールダンスを披露!!
[続きを読む...]

劇中での「我以為」はクリス・ウー(呉慷仁、ウー・カンレン)さんのテーマ曲でした☆ 私は初めて知った俳優さんだったけれど、ヴァネス・ウーさん、アン・アンさんに引けをとらない演技でとても素敵でした☆
我以為
wǒyǐwéi
演唱:黄品冠
yǎnchàng:huángpǐnguān
詞:黄婷 曲:黄品冠
cí:huángtíng qǔ:huángpǐnguān你曾説不想有天讓我知道
nǐcéngshuōbùxiǎngyǒutiānràngwǒzhīdao
你対他有那麼好
nǐduìtāyǒunàmóhǎo
你説会懂我的失落
nǐshuōhuìdǒngwǒdeshīluò
不是靠容 就能夠解脱
bùshìkàokuānróng jiùnénggòujiětuō
我以為 我出現的時候剛好
wǒyǐwéi wǒchūxiàndeshíhougānghǎo
你和他正説要分開
nǐhétāzhèngshuōyàofēnkāi
我以為你 已対他不再期待
wǒyǐwéinǐ yǐduìtābùzàiqīdài
不縱容他再給你傷害
bùzòngróngtāzàigěinǐshānghài
★我以為我的温柔
wǒyǐwéiwǒdewēnróu
能給你整個宇宙
nénggěinǐzhěnggèyǔzhòu
我以為我能全力
wǒyǐwéiwǒnéngquánlì
填滿你感情的缺口
tiánmǎnnǐgǎnqíngdequēkǒu
専心陪在你左右
zhuānxīnpéizàinǐzuǒyòu
弥補他一切的錯
míbǔtāyīqièdecuò
也許我太過天真
yěxǔwǒtàiguòtiānzhēn
以為奇蹟会発生★
yǐwéiqíjīhuìfāshēng
我以為終究 你会慢慢明白
wǒyǐwéizhōngjiū nǐhuìmànmànmíngbai
他的心已不在你身上
tādexīnyǐbùzàinǐshēnshàng
我的関心 你依然無動於衷
wǒdeguānxīn nǐyīránwúdòngyúzhōng
我的以為只是我以為
wǒdeyǐwéizhǐshìwǒyǐwéi
★くり返し
●◆他讓你紅了眼眶
tāràngnǐhóngleyǎnkuàng
你卻還笑著原諒
nǐquèháixiàozheyuánliàng
原來你早就想好
yuánláinǐzǎojiùxiǎnghǎo
你要留在誰的身旁●
nǐyàoliúzàishuídeshēnpáng
我以為我夠堅強
wǒyǐwéiwǒgòujiānqiáng
卻一天天地失望
quèyītiāntiāndìshīwàng
少給我一点希望
shǎogěiwǒyīdiǎnxīwàng
希望就不是奢望◆
xīwàngjiùbùshìshēwàng
★くり返し
◆くり返し
●くり返し
我以為我夠堅強
wǒyǐwéiwǒgòujiānqiáng
卻輸得那麼絕望
quèshūdénàmójuéwàng
少給我一點希望
shǎogěiwǒyīdiǎnxīwàng
希望就不是奢望
xīwàngjiùbùshìshēwàng
我以為
歌:黄品冠
作詞:黄婷 作曲:黄品冠
僕には知られたくないって言ってたね
あんなに彼に優しかったことを
僕の落胆する気持ちがわかるって
でも寛容さだけでは解き放たれなかった
僕は思ってた タイミングが良かったって
君と彼が別れ話をしていたから
君はもう彼に期待することはないって
そして僕はもう彼に君を傷つけさせはしないって
※僕は思ってた 僕の優しさで
君に宇宙まるごとプレゼントできるって
そして 僕のすべての力で
君の心の空洞を満たすことができるって
そしてひたすら君の支えになろうとした
彼とのすべての過ちも補ってあげようとした
でも僕はあまりに無邪気すぎたんだ
奇跡が起きるって思ってたから※
僕は思ってた 最後には君は分かってくれるものだと
もう彼の心は君のところにはないって
僕の気遣い 君の無関心
僕の思ってたこと それは本当にただ思ってたこと
※くり返し
☆◇彼は君の目を真っ赤にした
でも君は笑って彼を許してあげた
君はもう初めから決めていたんだよね
誰のそばにいたかったってこと☆
僕は思ってた 僕は自分が強い人間だって
でも一日一日望みが消えていくよ
もう わずかな希望さえも与えないでくれ
そうしたら途方もない夢を もう見ることもないから◇
※くり返し
◇くり返し
☆くり返し
僕は思ってた 僕は自分が強い人間だって
でもすべての望みがなくなって 負けてしまったよ
もう わずかな希望さえも与えないでくれ
そうしたら途方もない夢を もう見ることもないから
黄品冠 - 我以為

ドラマでは、なんと言っても可愛いシャオラー(小楽)ちゃん役を演じた「小小彬」ことウェン・シュエンイエ(温玄)ちゃん。なんど泣かされちゃったことか。。。><;

左からヴァネス・ウー(呉建豪) さん、アン・アン(安以軒) さん、ウェン・シュエンイエ(温玄)ちゃん
☆こちらは「我以為」が収録されている黄品冠さんのオリジナルアルバム☆
ビクター・ウォン 黄品冠 / 愛到無可救薬: 好きで好きでどうしようもない