フェイ・ウォンが、地震チャリティーで３年ぶりに歌う

　18日、四川省大地震にむけた国営放送・中央電視台（CCTV）主催の大型チャリティーコンサート「愛的奉献」が北京で行われ、フェイ・ウォン（王菲）、ニコラス・ツェー（謝霆鋒）、チェン・クン（陳坤）らが出演した。
　中国・香港・台湾から著名スターが次々登場する中、最も注目を集めたのは、結婚・出産を経て、約3年のあいだ芸能界から遠ざかっていたフェイ・ウォン。番組終盤ごろ、イーソン・チャン（陳奕迅）、フェイス・ヤン（楊乃文）、アニゥ（阿牛）と共に登場し、名曲「但願人長久」を合唱した。所属レコード会社を通じてコメントを発表したフェイは、「救いを求める人のために、みんなで力を合わせ、一緒に難局を乗り越えて行きたい」としている。
　フェイは夫のリー・ヤーポン（李亜鵬）と設立したチャリティー組織「嫣然天使基金」名義で、被災地の子供たちへ向けてすでに500万元（約7000万円）を寄付。また、ヤーポンと夫婦名義でも募金しているが、金額は公表されていない。（ｆｒｏｍ Ｒｅｃｏｒｄ Ｃｈｉｎａ ＆ ＳＯＨＵ．ｃｏｍ）
　こんな形で王菲の歌声がまた聞けるなんて。。。複雑な気持ちですぅ。今回の「但願人長久」という曲はテレサ・テンも歌っていた曲で、もともと中国の有名な詩にメロディをつけた曲です。私は特に以下の部分がとても好きです。 ［続き］からは王菲が３年ぶりに歌っている映像が見れますぅ。。。　　・・・＞博客村 排行傍　　・・・＞ 博客 排行傍

但愿人長久　詩： 蘇軾 　（一部抜粋）

人有悲歓離合
月有陰晴圓缺
此事古難全
但愿人長久
千里共嬋娟

人に悲歡 離合有り、
月に陰晴 圓缺有り、
此の事　古（いにしへ）より　全（まつた）ふすること難（かた）し。
但だ願くは　人　長久にして、
千里　嬋娟を　共にせんことを。

人には悲しみと歓び、そして出会いと別れがある
月には晴れと曇り、そして満ち欠けがある
旧き世から完全とは難しいもの
ただお互いが長く久しきこと
今宵君も同じ月を見ていることを願うばかりだ

☆参考サイト
蘇軾・蘇東坡　水調歌頭　詩詞世界　碇豊長の詩詞
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p36.htm
梁弘志 但願人長久（水調歌頭）
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/
songs/L/Leung_HZ/S803.htm

★関連ニュース★
・フェイ・ウォン、地震チャリティーで一夜限りの復活へ！
・フェイ・ウォン、契約金１３億円で復帰は安すぎる！？