令人噴飯：中国の小学生が書いたラブレター
その驚くべき内容とは!?
今日は、大手ポータルサイト「網易」の掲示板から、またまたびっくりな話題ですぅ☆
ある小学生たちが書いたラブレターが掲示板で公開され、その大人顔負けの内容にネット上で熱い議論がなされたそうです。その後、通常ニュースでも、「令人噴飯（思わず食べてるご飯を噴出してしまう）」なんていう表現で取り上げられたりしてましたァ (o^-^o)
興味をもたれた方は、[続き]からその大人顔負けの内容が見れますよォ〜☆ ＞＞＞＞博客村 排行傍 ＞＞＞＞博客 排行傍
♡中国の小学6年生が書いたラブレター♡
ﾟーﾟ的意思不就是“媛媛笑笑”嗎？
你都説出来了！
平安夜我希望你送我“kiss 和精品”
你真的愿意把你的（初吻）献給我？？？
如果■静回過来喜歓我、我不会再喜歓她了！
這叫“好馬不吃回頭草”
我是Love you！ 你呢？
★lam☆の一言コメント：いきなりび〜っくり(◎_◎;) なんてマセてるのォ〜??? しかも三角関係!? なんだか読んでてこっちが恥ずかしくなっちゃいましたァ (*^.^*) あと“ことわざ”をさらりと入れるあたりは中国ならでは!?★日本語直訳★
ﾟーﾟ の意味って“媛媛が笑ってる”ってことでしょ？
君はみんな言っちゃったよね！
クリスマスイブの日には、君から“キスとプレゼント”が欲しいなあ。
君は本当に（ファーストキス）を僕にくれるかな？？？
もし、■静が僕のところに戻ってきても、僕はもう二度と彼女のことは好きにならないよ！
これは“好馬不吃回頭草”だよ。
僕は君のことが好きなんだ！君は？
☆媛媛：相手の女の子の愛称
☆■静：別の女の子の名前
☆好馬不吃回頭草：良い馬は振り返って草を食べない、過ぎ去ったことは振り返らないの意
嘿嘿、不錯嘛、学会写“藏頭詩”了？聴好了。
哦、是看好了、I love you （我用生命保証這是真的！）
but you？ 哎呀、你没脳子呀？
那不靠着你、只是想拉近距離、你的明白？
今天只問你四個問題：
１．你昨天為什麼要K黎■■？ ［他太煩了］
２．我“靠”着你、你♡里在想什麼？
［你好温柔啊！看来你真“粘”住我了］
３．你昨天和■静一起座車、你開不開心呀？没事藕不会生気的。
［老大！我開心什麼啊？我一到車站就上車了！理都没理她］
４．如果可能的話、你希望我是你的 ［GF、媳婦］
［你真得很想靠近我嗎？
如果可能的話、你希望我是你的？
你的脚！好了点没有？我好♡疼啊！］
★lam☆の一言コメント：藏頭詩!? 文章の喩えもうまいわねってことかしら??? あと、小学生なのになんだかもう駆け引きしてるような???★日本語直訳★
あはっ、すごい、“藏頭詩”も書けるようになったんだ？
ちゃんと聞いてるね。
あ、ちゃんと見てよ、I love you. （私の命に賭けてこれは本当よ！）
but you？ ああ、あなたはバカね。
あれは、あなたにもたれてただけじゃなくて、
距離を縮めようと思ってたの、分かった？
今日はあなたに４つだけ質問：
１．昨日なんでKを来させたの? ［彼はうざいね］
２．私があなたにもたれてた時、あなたは何を考えてた？
［君はすごく優しいなって！君はもう僕から本当に離れなくなったね。］
３．昨日、■静と一緒にバスに乗って、楽しかった？大丈夫よ、私は怒らないから。 ［君！僕が何か楽しいって？僕はバス停に着いてそしてバスに乗っただけ！彼女に何もしてないよ］
４．もしできるとしたら、私はあなたの何になって欲しい？
［ガールフレンド、お嫁さん］
［君は本当に僕に近づきたいと思ってる？
もしできるとしたら、僕は君の何になって欲しい？
君の足！良くなった？僕は♡がすごく痛いよ！］
☆藏頭詩：詩の中に表面の意味とは別に、裏の意味を隠した詩
☆K：別の男の子
☆青字：男の子からの回答
問你幾個問題、一定要説実話哦！
９７．那天你説的那“十条優点”是真的我嗎？ ［是的］
９６．如果看一天我的脚腫起来你会不会背我？ ［会（只有没有其它人）］
９５．如果譲你重選同桌你跟誰座？ ［you］
９４．你為什麼要去C組？ ［就算在B組也不一定会在一起］
９３．膠帯丟了、你開♡還是難過？ ［開心］
９２．你語文書上的圓到底什麼意思？ ［代表你］
９１．如果六一節我譲你陪我一起表演你是否愿意？ ［愿意］
９０．我占你的幾分之幾？（全部） ［８７．５％（剰下的是我自己）］
(o^-^o)老実説哦！
what do you do？
I can play computer,and you？
yes,I can,do you love
your computer？Yes,I am, and you？ me
to.
看毎行最後一個単詞、最後一行不算
還有、昨天放学為什麼拿胳膊靠着我啊？難道是想？？？・・・
★lam☆の一言コメント：女の子って男の子を質問攻めにするのが好きみたい(;^_^A 分かってるくせに確認したいのよねェ〜 私はあなたの中で何パーセント??? こういうことも聞いちゃうんだァ。。。(;^_^A★日本語直訳★
あなたにいくつか質問させて、ちゃんと本当のことを話してよ！
９７．あの日言ってた［10個の長所］って本当に私のこと？
［そうだよ］
９６．もしこんど私の足が腫れたら私をおぶってくれる？
［うん（他に誰も見てなかったらね）］
９５．もしまた席替えがあったら誰と一緒に座る？ ［you］
９４．あなたはなんでC組に行っちゃうの？
［たとえB組でも一緒だとは限らないよ］
９３．テープをなくした、あなたは嬉しいそれとも悲しい？ ［嬉しい］
９２．あなたの国語の本に書いてあった圓ってどういう意味？
［君のことだよ］
９１．もし6月1日、私と一緒に演じてっていったら一緒に演じてくれる？ ［いいよ］
９０．私はあなたの何分のいくつ占めてる？（全部）
［８７．５％（残りは僕自身）］
(o^-^o)本当のことを話してよ！
what do you do？
I can play computer,and you？
yes,I can,do you love
your computer？Yes,I am, and you？ me
to.
各行の最後の単語を見てね、でも、最後の単語はいらない
あと、昨日の放課後なんで私にもたれてきたの？ もしかしてそれって？？？・・・
☆6月1日：中国の子供の日（児童節）
☆各行の最後の単語をつなげると、“Do you love me”
☆青字：男の子からの回答
媛媛、我想対你説：I love you.
這些年来、我一直有点love■静、但是我現在終于明白了什麼。
叫真正的友情和愛情、現在、我鄭重地対你説一声：対不起、譲你以前傷心了。
共度美好時光吧・・・
現在已経六年級了。
還有不到一年的時間就要分開了、
我真的很傷心、不知道能不能分在一個学校。
如果不巧、只能通過電話的方式了・・・
媛、和你座我真的很開心、我相信你也是這様。
好了！最後再和你説一声：我愛你
I love you！！！
回信哦！！
！保管好！
★lam☆の一言コメント：え〜っ!?(◎_◎;) もう小学生で友情と愛情の違いが分かったってェ〜!? lam☆お姉さんはまだたまに分からなくなるのに(;^_^A それにしても、卒業シーズンは日本でも中国でもみんな同じ想いになるのねェ。。。★日本語直訳★
媛媛、僕は君に言いたい：I love you.
ここ何年間、僕はずっと■静のことが少し好きだったけど、でも僕はついに分かった。本当の友情と愛情、今、僕は心から君に一言言いたい：ごめんなさい、以前君のことを傷つけてしまって。
素晴らしい時間を一緒にすごそう・・・
もう6年生になったね。
あと一年で離れ離れになる
僕は本当に悲しい、同じ学校に行くことができるのかどうか分からない。もし一緒じゃなかったら、電話でしか話せなくなる・・・
媛、君と一緒に座ってて本当に楽しい、きっと君も同じだと思う。
よし！最後にもう一度君に一言：僕は君を愛してる
I love you！！！
返事してね！！
！ちゃんと保管してね！
☆媛媛：相手の女の子の愛称
在一次偶然的競選中、我偶然的認識了一個我所見過的最完美的女孩児。那就是你、你的単純是我従未見過的、才貌兼有的你是我学習的榜様、看看你的身材就知道是体育好、跑歩快的人、我祝你六一節快楽
友■■奇
★lam☆の一言コメント：選挙って、なにか生徒会長でも選ぶときだったのかなァ〜??? それにしても、この男の子すごい真面目でいい子なんだろうなァ〜 緊張しながら一生懸命書いたのが行間からにじみ出てるぅ(;^_^A★日本語直訳★
ある偶然の選挙のなかで、僕はこれまで会った中で一番綺麗な女の子を見つけたよ。そう、それは君だよ、君の純粋さは今まで見たことがない、才色兼備な君は僕の勉強のお手本だ。君のスタイルを見ると、きっとスポーツが得意でかけっこが早いんだろうね。
楽しい6月1日を。
君の友だちの■■奇
☆6月1日：中国の子供の日（児童節）
媛：看到你又蹦又跳的、我心里好開心。你要知道：你在我心里是唯一的、我不会再去喜歓任何人、因為I love you！是“愛”！而不是喜歓
我希望可以単独和你在一起、那様是多麼的軽松、愉快、心里多麼温暖。
対了！你要問我的問題是什麼？
I ♡ you！
★lam☆の一言コメント：彼女への想いがひしひしと感じられるラブレター。ホントに大人顔負けって感じ。これはライクじゃなくてラブなんだ！もう、lam☆お姉さんは参りましたァ <(_ _)>★日本語直訳★
媛：君が跳んだり跳ねたりしてるのを見ると、僕の心はすごく楽しくなる。君に知ってほしい：君は僕の心の中で唯一だ、僕はもう誰も好きにはならない、なぜならI love you！これは“愛”なんだ！単なる好き、じゃないんだ
僕は君と一緒にいたい、それは、どれだけリラックスできて、楽しくて、心があたたまることか。
そうだ！君が僕に聞いてみたい質問はなに？
I ♡ you！
☆媛：相手の女の子の愛称
＞＞＞＞博客村 排行傍 ＞＞＞＞博客 排行傍
博客☆排行榜
訂閲
