忘れた頃（笑）に…「わたしの大好きなチャイニーズ・ポップ」。や〜っと第３回目ですぅぅぅ＾＾；ということで、今回はチベット族出身の韓紅（ハン・ホン）お姉さま。ちょっと見た目からは想像がつかない（失礼!!）くらいとても素敵な美声の持ち主。私はこの人こそ“チャイニーズ・ディーバ”だと勝手に思っています(＾▽＾)/　さて、今日はそんな“お姉さま”の曲の中から、初めて聞いた時、思わず鳥肌が立つくらい感動した曲「那片海」をご紹介しま〜す(o^-^o) 　よろしければどうぞ♪ （一応、今回も日本語訳詞付だけど、ちょっとした誤訳は大目に見てね(*^･^)チュ☆）　　⇒ FC2 排行傍　　⇒ 部落格 排行傍

那片海
演唱：韓紅　詞曲：韓紅

告訴我這个夜会不会有我
是不是除了我你心里還有別人
是不是她比我温柔　比我能譲你幸福
我要你明明白白回答

告訴我這个夜会不会梦我
是不是梦里的我不再譲你難過
是不是她比我温柔　比我能譲你幸福
我要你軽軽松松回答

曾経的海枯石爛
一轉眼就上云天
何必再想　何必再説　那一段塵縁
曾経的憂傷寂寞
一轉眼就上云天
何必再想　何必再説　那一个冬天

※你看那花儿都謝了
你看那海儿都哭了
你知道我会永遠永遠等你給我的回答
譲我們忘了那片海　譲我們来世再重来
譲我們一生一世　生生世世永不再分開※

(※×２)

不再分開　不再分開

---------------------------------------------

教えて　今夜あなたの心のなかに私はいる?
私以外にあなたの心には誰かいるんじゃないの
彼女は私より優しくて　あなたを幸せにしてくれるんじゃないの
はっきり答えてほしいの

教えて　今夜あなたの夢の中に私は出てくる?
夢の中の私はあなたをもう苦しめてない?
彼女は私より優しくて　あなたを幸せにしてくれるんじゃないの
気軽に答えてほしいの

かつての海は枯れはてて　
またたく間に雲の上まで飛んでいってしまった
想う必要もない　口にする必要もない　そんなかすかな縁
かつての悲しみ寂しさは　
またたく間に雲の上まで飛んでいってしまった
想う必要もない　口にする必要もない　あの冬のこと

※見て　あの花はしおれて　あの海は泣いている
私がずっとずっとあなたの答えを待ってること　あなたは知っている
私たちにあの海を忘れさせて　そしてもう一度来世でめぐり逢わせて
一生ずっと離れない※

(※くり返し×２)

二度と離れない　もう二度と離れない

那片海 - 韓紅

韓紅：紅歌匯〜The greatest Hits(CD)


⇒ 部落格 排行傍　　⇒ FC2 排行傍