【第8回 C-POP】S.H.E - 安静了(日本語訳詞付)
2008年09月26日 (金) | 編集 |
080926_she_fm_001

【第8回 C-POP】S.H.E - 安静了(日本語訳詞付)

 うわァ〜 またまた、「わたしの大好きなチャイニーズ・ポップ」ですぅ (*^.^*) 最近、ほとんど自己満足の趣味にはしってますが。。。 (;^_^A 今日は23日に発売になったばかりのS.H.Eのアルバム「我的電台 FM」から「安静了」という曲をご紹介。
 今回のアルバムは前評判があまり良くなかったので、どうなんだろ?って、昨日今日とずっと聞いてましたが、バラードを中心に結構私は気に入りましたァ〜 その中で「安静了」は一番好きになった曲です。
 詞の内容は、結婚まで約束していた彼氏に別れを告げられて、その別れをなんとか一生懸命受け入れようとしてる女の子のとても切ない曲ですぅ。。。(たぶん^^;)
 あと、さっき知ったんだけど、作曲がなんとジェイ・チョウなんですねェ。。。なんだか、最近ジェイのマジックにはまってますぅ (o^-^o) それでは、興味をもたれた方[続き]からどうぞォ〜☆  ・・・>博客村 排行傍  ・・・> 博客 排行傍

★関連ニュース★
S.H.Eの新曲は童謡チック!? ファンからクレーム
安静了

演唱:S.H.E 詞:Selina 曲:周杰倫

只剩下鋼琴陪我站在這裡
夢想中屬於我們的婚禮
卻成了單人結婚進行曲
在這場愛情脚裡的拔河裡愛我還是愛你
你選擇了自己wo~

撒嬌的可愛的粘人的愛哭的
照片裡曾經的都是你喜歡的
如今我還在原地你卻走回你的記憶
你説我愛你太多就快要把你淹沒
你害怕幸福短暫一秒就崩落
分開是一種解脱讓你好好的想我
我想要的那片天空你是不是能夠給我

★你説我給你太多卻不能給我什麼
分不清激情承諾永恆或迷惑
愛情是一道傷口
我們各自苦痛
沉默是我最後温柔
是因為我太愛你★

只剩下鋼琴陪我站在這裡
夢想中屬於我們的婚禮
安靜了在我枕邊的夢裡
我知道相愛原本就不容易
愛不是一加一
努力就有結局 wo~

撒嬌的可愛的粘人的愛哭的
照片裡曾經的都是愛著你的
臉頰的涙還温熱卻沒有人握我的手
你説我愛你太多就快要把你淹沒
你害怕幸福短暫一秒就崩落
分開是一種解脱讓你好好的想我
我想要的那片天空你是不是能夠給我

★くり返し

---------------------------------------------

静かになって

歌:S.H.E 作詞:Selina 作曲:周杰倫

ピアノだけが私に寄り添ってここにいてくれる
夢にまで見た私たちの結婚式
でも一人ぼっちの結婚行進曲になってしまったわ
愛情の綱引き あなたは私を愛する?それとも自分を愛する?
そしてあなたは自分を選んだわ

甘えて 可愛くして ベタベタして 泣き虫だった
写真の中のものはすべてあなたが好きだったもの
いま私はまだここにいるのに あなたは自分の記憶の中にかえっていった
あなたは私が愛しすぎたから 自分はもう溺れそうだったって言った
あなたは幸せがたった一秒で崩れるのを怖がってた
別れはひとつの解決 もっと私のことを想ってみて
私があの空を欲しがったら あなたは私にくれることができる?

※あなたは私が多くのものをくれたけど 自分は何もあげられなかったって言った
激しい気持ち、約束、永遠に変らないもの、迷惑、どれも区別なんてできないわ
愛は1つの傷口
私たちはお互い痛みそして苦しんだわ
沈黙が私の最後の優しさよ
なぜなら私はあなたを本当に愛してたから※

ピアノだけが私に寄り添ってここにいてくれる
夢にまで見た私たちの結婚式
やっと枕もとの夢が静かになったわ
もともと愛し合うことが難しいことくらいわかってたわ
愛は1プラス1じゃない
努力して結末があるの

甘えて 可愛くして ベタベタして 泣き虫だった
写真の中のものはすべてあなたを愛してたもの
頬をつたう涙はまだあたたかい でも誰も私の手を握ってはくれない
あなたは私が愛しすぎたから 自分はもう溺れそうだったって言った
あなたは幸せがたった一秒で崩れるのを怖がってた
別れはひとつの解決 もっと私のことを想ってみて
私があの空を欲しがったら あなたは私にくれることができる?

※くり返し

S.H.E - 安静了 (PV)

我的電台 FM S.H.E(未來電台版)CD+DVD台湾版
(予約特典付き:台呼單曲CD)


いつもありがとうございますぅ (*^.^*)
人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
コメント
この記事へのコメント
こんにちは!
まだ自分で中国語で歌を理解することはできないので、日本語訳は非常に役立ちました。
ありがとうございます。
ピンインのついているサイトを探していて偶然見つけたのですが、とってもれ嬉しいですv-10
2008/10/08(Wed) 12:20 | URL  | Pimboli #GVg6XZ8M[ 編集]
Pimboliさん、はじめまして!!
コメントありがとうございますッ♪
ほとんど自己満足で間違ってるとこもあると思うんだけど
喜んでいただけて、私もとてもうれしいです(o^-^o)
ぜひ、また遊びに来てくださいネ。
お待ちしてますぅ〜☆
2008/10/08(Wed) 18:30 | URL  | lam☆ #-[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
ブログパーツ