【第11回 C-POP】五月天(メイデイ) - 突然好想你(日本語訳詞付)

2008/10/29 23:36 

081028_wuyuetian_001

【第11回 C-POP】五月天 - 突然好想你(日本語訳詞付)

 今日は、台湾のロックバンド・メイデイ(五月天)のニューアルバム「後青春期的詩」から1曲ご紹介ッ☆ なんでも、ジェイチョウの「魔杰座」より売れてるっていうニュースもあったりして、気になって昨日はずっと聞いてましたァ (o^-^o)

 lam☆的には「突然好想你」、「你不是真正的快楽」、「出頭天」、「笑忘歌」の4曲がとても気に入りました。その中で、今日はアルバム1曲目の「突然好想你」をご紹介したいと思いますぅ (*^.^*) 詞の方は最初、男の子目線で訳してみたんだけど、PV見たら女の子目線になってたから一応どっちでも取れるような(若干女の子目線かな)訳にしてみましたァ (;^_^A 

 ということで、よろしかったら[続き]からどうぞォ~☆ (ちなみに、メイデイのメンバーは上の写真・左からミン_冠佑(DRUMS)、アシン_阿信(VOCAL)、モンスター_怪獣(GUITAR)、ストーン_石頭(GUITAR)、マサ_瑪莎(BASS)ですよォ☆)  ・・・>博客村 排行傍  ・・・> 博客 排行傍

☆五月天(メイデイ)THE OFFICIAL WEB SITE (音が出ますよォ☆)
http://www.rockrecords.co.jp/asia/mayday/index.html

突然好想你

詞曲:阿信

★最怕空気突然安静 最怕朋友突然的関心
zuìpàkōngqìtūránānjìng zuìpàpéngyoutūrándeguānxīn
最怕回憶突然翻滾 絞痛著不平息
zuìpàhuíyìtūránfāngǔn jiǎotòngzhùbùpíngxī
最怕突然聴到你的消息★
zuìpàtūrántīngdàonǐdexiāoxi
  
想念如果会有声音 不願那是悲傷的哭泣
xiǎngniànrúguǒhuìyǒushēngyīn bùyuànnàshìbēishāngdekūqì
事到如今終於讓自已屬於我自已
shìdàorújīnzhōngwūràngzìyǐshǔwūwǒzìyǐ
只剩眼泪還騙不過自己
zhǐshèngyǎnlèiháipiànbùguòzìjǐ
  
★★突然好想你 你会在哪里 過的快楽或委屈
tūránhǎoxiǎngnǐ nǐhuìzàinǎli guòdekuàilèhuòwěiqu
突然好想你 突然鋒利的回憶 突然模糊的眼晴★★
tūránhǎoxiǎngnǐ tūránfēnglìdehuíyì tūránmóhudeyǎnqíng
  
我們像一首最美麗的歌曲 変成両部悲傷的電影
wǒmenxiàngyīshǒuzuìměilìdegēqǔ biànchéngliǎngbùbēishāngdediànyǐng
為什麼你帶我走過最難忘的旅行
wèishénmónǐdàiwǒzǒuguòzuìnánwàngdelǚxíng
然後留下最痛的紀念品
ránhòuliúxiàzuìtòngdejìniànpǐn
  
我們那麼甜 那麼美 那麼相信 那麼瘋 那麼熱烈的曾経
wǒmennàmótián nàmóměi nàmóxiāngxìn nàmófēng nàmórèlièdecéngjīng
為何我們還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去
wèihéwǒmenháishìyàobēnxiànggèzidexìngfúhéyíhànzhōnglǎoqù
  
★★くり返し
  
★くり返し

最怕此生已経決定自己過沒有你
zuìpàcǐshēngyǐjingjuédìngzìjǐguòméiyǒunǐ
卻又突然聴到你的消息
quèyòutūrántīngdàonǐdexiāoxi



突然好想你

作詞作曲:阿信

※突然、空気が静かになるのが恐い
突然、友達が気にかけてくれるのが恐い
突然、思い出がめぐって
締め付けられるような想いが収まらなくなるのが恐い
そして突然、あなたの知らせを耳にするのが恐い※
  
懐かしむとき もし声があるのなら それは悲しい泣き声であって欲しくない
ここにきて今やっとありのままの自分になれた
涙だけが残って やっぱり自分を騙すことができないけれど

※※突然、あなたをすごく想う あなたはどこにいるんだろう
楽しんでる?それとも悔しい思いをしてる?
突然、あなたをすごく想う 突然、思い出が鮮明になって
突然、目はぼやけてしまう※※

私たちはまるで1曲の美しい曲が2本の悲しい映画になってしまったよう
どうしてあなたは私を連れて忘れることのできない旅行をしたんだろう?
しかも一番つらい記念品を残して

私たちはあんなに甘くて あんなに美しくて あんなに信じあって
あんなに狂って あんなに激しかったのに
どうして私たちは急いでそれぞれの幸せと不運の中で
年をとろうとしてしまったんだろう?

※※くり返し
 
※くり返し

これからを自分ひとりで過ごそうと決めたのにあなたがいないことが恐い
そしてまた突然、あなたの知らせを耳にする

081028_wuyuetian_005

五月天 - 突然好想你

五月天/後青春期的詩
(限量CONCERT版・12月14日公演チケット)


後青春期的詩(コンサートチケット付)(台湾盤)後青春期的詩(コンサートチケット付)(台湾盤)
五月天(メイデイ)

ROCK RECORDS 2008-10-29
売り上げランキング : 14864

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


テーマ : ☆.。.チャイニーズ・ポップ.。.☆ - ジャンル : 音楽

わたしの大好きなC-POPComment(4)Trackback(0) | Top ▲

コメント

おさむらいさんというギタリストさんが、この曲をyoutubeでupしたので歌詞をリンクさせていただきます!

はじめまして。
chiba と申します。
おさむらいさんというギタリストさんのファンです。
おさむらいさんというギタリストさんが、この曲を
youtubeにupしたので歌詞をリンクさせていただきます!
素敵な翻訳をどうもありがとうございます。
また、サイトもとっても素敵ですね。
応援しています。
がんばってください。


No:4043 2017/09/30 18:59 | chiba #-URL編集 ]

ありがとうございます♪

chibaさま、こちらこそ、ありがとうございます♪
先ほど、おさむらいさんのカバー曲も聞かせていただきました。
とても素敵でした!!
私がこの曲を訳したのは、ずいぶん前のことなんだけれど
少しでもお役に立てたのかなって、、、嬉しく思いました。
と、同時にまたこの曲を久しぶりに聴いて
懐かしく、あたたかい気持ちになりました。


No:4044 2017/09/30 23:28 | lam☆(ラム☆) #b4PE8qpIURL[ 編集 ]

どうもありがとうございます。

lam☆(ラム☆)様
早速のご視聴と動画をどうもありがとうございました。
2008/10/29 23:36 のUPの翻訳で
もう9年も前の事で、驚かれたと思います。
名曲はいつ聴いても素敵ですね!
私どもファンはおさむらいさんがいつ何の曲をアレンジするのかさっぱりわからないので、更に今回は驚きました。で。
実はおさむらいさんのアレンジより原曲が好きになった私です!香港映画も中国映画も韓国映画も大好きだったので大喜びです。香港ルノワール?って、もうほんと映画をレンタルして観まくりました。大好きです。あああもお、大好きな世界です!!!五月天のMVは、大好きな台湾・中国の世界で。
(自分は一回トランジットで夕に台湾の高雄?で一泊して夜屋台に行った事があるきりですが。)
ああああ、最高すぎます。大好きです!!!
これからもサイトを楽しみにしています。


No:4045 2017/10/02 11:07 | chiba #-URL[ 編集 ]

たびたびありがとうございます♪

chibaさま、たびたびありがとうございます♪
実は、最近、なかなかブログに時間が取れてなくて
かなり手抜きな更新になっています(すみません)m(._.*)m
でも、よろしければ、、、
どうぞ、また遊びに来てくださいませ♪

あと今回、以前の記事にコメントをいただいたことで
私自身、昔の記事をいくつか読み返すことができました。
ああ、こんなに香港や台湾の映画や音楽に夢中になってんだと、、、^^;
なんだか、学生の頃の自分に再会したような、不思議な気持ちになりながら読み返したりしました^^
あらためて、ありがとうございました♪


No:4046 2017/10/02 18:37 | lam☆(ラム☆) #b4PE8qpIURL[ 編集 ]

Top ▲


コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | Blog Top | 


ブログパーツ