【第14回 C-POP】薛之謙(ジャッキー・シュエ) - 深深愛過你(日本語訳詞付)

2008/11/29 23:49 

081128_xuezhiqian_001

【第14回 C-POP】
薛之謙(ジャッキー・シュエ) - 深深愛過你(日本語訳詞付)

 今日は、ポスト・ワン・リーホン(王力宏)との呼び声の高いジャッキー・シュエ(薛之謙)の新曲「深深愛過你」をご紹介☆ この曲は彼の3枚目のシングルで、私がいつも使ってる「新浪楽庫」でもここ一ヶ月ほどず~っとランクインしている曲です。

 特に、この曲のミュージックビデオが素敵で、ジャッキー扮する若者が不幸にも添い遂げられない彼女と来世で再び出会うっていう内容。まさに先日ご紹介した中国の宿命論にのっとった愛の輪廻転生(!?)っていう感じですぅ (*^.^*) (ちなみに、中国の宿命論のお話は以下の関連ニュースでどうぞォ☆) あと、この曲は古典版(前世版)と現代版(今世版)の2つのバージョンがあるので、聞き比べるっていうのもいいかもしれません。(私はアレンジ的に古典版の方が好きかなァ~♪)

 ということで最後に、ジャッキーの簡単なプロフィールを。。。彼は上海生まれで今年25才。2006年にデビューして以来、そのキレ~ィィィな顔立ちと独特のソングライティングで注目されているシンガーソングライター。2007MusicRadio「中国TOP排行榜」では、最も人気のあるアーティストに贈られる「最受歓迎歌手賞」の中国部門の男性歌手に選ばれてますぅ。。。

 興味をもたれた方は[続き]からぜひどうぞォ (o^-^o)  2つのバージョンの聞き比べもできますよォ~☆  >>>>博客村 排行傍  >>>>博客 排行傍

★関連ニュース★
中国式プロポーズは「我愛你」より「我們好像有縁分」!?

深深愛過你
shēnshēnàiguònǐ

詞曲:薛之謙
cíqǔ:xuēzhīqiān


你記得我嗎 年幼的我啊
nǐjìdewǒma niányòudewǒa
在月亮底下 拉著你説話
zàiyuèliàngdǐxia lāzhùnǐshuōhuà
我們光著脚丫 盪在橋底下
wǒmenguāngzhùjiǎoyā dàngzàiqiáodǐxia
看我們種的小樹 一天天長大
kànwǒmenzhǒngdexiǎoshù yītiāntiānzhǎngdà
★我説的情話 幽幽的情話
wǒshuōdeqínghuà yōuyōudeqínghuà
比時間還長 陪著你長大
bǐshíjiānháicháng péizhùnǐzhǎngdà
你説你想去 外面世界走走
nǐshuōnǐxiǎngqù wàimianshìjièzǒuzǒu
我沒讓你聽見 在你離開的時候
wǒméiràngnǐtīngjiàn zàinǐlíkāideshíhou
◆請記得我曾深深的愛過你
qǐngjìdewǒcéngshēnshēndeàiguònǐ
曾深信不移
céngshēnxìnbùyí
就算有風 就算有雨
jiùsuànyǒufēng jiùsuànyǒuyǔ
就算他們都不同意
jiùsuàntāmendōubùtóngyì
請記得我會深深的愛著你
qǐngjìdewǒhuìshēnshēndeàizhùnǐ
不是説説而已
bùshìshuōshuōéryǐ
請相信我們最後會在一起◆★
qǐngxiāngxìnwǒmenzuìhòuhuìzàiyìqǐ

★くり返し
◆くり返し



深深愛過你

作詞作曲:薛之謙


僕を覚えてるかい 子供の頃の僕を
お月さまの下で 君をつれながら話をしたね
僕たちは裸足のまま 橋の下まで足をのばしたね
僕たちが植えた木を見てよ 毎日少しずつ成長している
※僕の言った愛の言葉 ひそかな愛のささやき
時間よりもまだ長い 君とともに大きくなっている
君は言ってたね 外の世界へ行ってみたいって
君が離れて行ったとき 僕は君には聞かせなかった
◇僕が君をかつて深く愛していたことを忘れないで
僕たちの心は移ろわないと深く信じてきた
たとえ風が吹いても たとえ雨が降っても
たとえみんな賛成してくれなくとも
僕が君をかつて深く愛せたことを忘れないで
口だけなんかじゃない
僕たちが最後には一緒になれることを信じて◇※

※くり返し
◇くり返し

081128_xuezhiqian_002

薛之謙(ジャッキー・シュエ) - 深深愛過你 (古典版)


薛之謙(ジャッキー・シュエ) - 深深愛過你 (メイキング)

>>>>博客村 排行傍  >>>>博客 排行傍

☆「深深愛過你(現代版)」は以下のアドレスで試聴できますよォ☆
音量は注意してくださいねェ~ (o^-^o)
http://www.5583.com/html/8079.htm


甘いルックスの"人気天王"薛之謙のセカンドアルバム。
■ジャッキー・シュエ■薛之謙:你過得好嗎?(CD+DVD)


テーマ : ☆.。.チャイニーズ・ポップ.。.☆ - ジャンル : 音楽

わたしの大好きなC-POPComment(0)Trackback(0) | Top ▲

コメント

Top ▲


コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | Blog Top | 


ブログパーツ