【第16回 C-POP】ケイ・ツェー（謝安琪） - 囍帖街（日本語訳詞付）華流チャイナ日和 (又名：華流的一天)

【第16回 C-POP】ケイ・ツェー（謝安琪） - 囍帖街（日本語訳詞付）

2009年01月28日 (水) | 編集 |

【第16回 C-POP】
ケイ・ツェー（謝安琪） - 囍帖街（日本語訳詞付）

　今日は久しぶりに「わたしの大好きなＣ－ＰＯＰ」 (o^-^o)　昨年の香港のミュージックシーンをまさに席巻したケイ・ツェー（謝安琪）の大ヒット曲「囍帖街」をご紹介☆

　昨年のケイ・ツェーはまさに大ブレイク、新しい歌姫への世代交代として香港の3大音楽賞でも賞を総なめにしました。例えば、「叱咤楽壇流行榜」では「最も好きな女性歌手」、「十大中文金曲」では「四台聯頒音楽大獎」と「全球華人至尊金曲獎」、「ＴＶＢ十大勁歌金曲」では「金曲金奨」と「金曲奨」、さらに「四台聯頒大碟大奨」というトリプル受賞を果たしました。

　私は特に、彼女のやわらかい声が好きで、個人的には昔よく聞いたキャス・パン（彭羚）のようなイメージで聞いてましたァ (o^-^o)　

　今日ご紹介する「囍帖街」の内容は、“囍帖（結婚式の招待状）”まで作っていた彼と別れることになってしまった女性が、なんとか現実を受け入れようと自分に言い聞かせてまた別の道を歩き出そうとする歌ですぅ。。。たぶん＾＾；

　ということで、今回も頼りないlam☆の日本語訳詞付きですが（今回も難しかったァ～　気のせいだと思うけど、なんか広東語の曲は苦手ですぅ　　＾＾；）、興味をもたれた方は［続き］からどうぞォ～☆ lam☆のおすすめ曲ですよォ～☆　（~~あと、広東語の曲だけど歌詞には一応、いつものように北京語のピンインが付いてますぅ。。。あんまり意味ないかなァ (;^_^A~~　いつものように北京語のピンインをつけてましたが、混乱させてしまったようなので削除いたしました。ご了承くださいませ。（09.02.13） <(_ _)> ）　　＞＞＞＞博客村排行傍　　＞＞＞＞博客排行傍

囍帖街

作曲：Eric Kwok 填詞：黄偉文編曲：Eric Kwok

忘掉種過的花　重新的出発　放棄理想吧
別再看塵封的囍帖　你正在要搬家
築得起人応該接受　都有日倒下
其實沒有一種安穩快樂　永遠也不差
就似這一區　曾經稱得上美滿甲天下
但霎眼　全街的單位快要住滿烏鴉
好景不會毎日常在　天梯不可只往上爬
愛的人沒有一生一世嗎　大概不需要害怕

★忘掉愛過的他　當初的囍帖金箔印著那位他
裱起婚紗照那道墻及　一切美麗舊年華
明日同歩拆下
忘掉有過的家　小餐枱　沙發　雪櫃　及兩份紅茶
温馨的光境　不過借出　到期拿回嗎★
等不到下一代是嗎

忘掉砌過的沙　回憶的堡壘刹那已倒下
面對這墳起的荒土　你注定學會瀟灑
階磚不會拒絶磨蝕　窗花不可幽禁落霞
有感情就會一生一世嗎　又再婉惜有用嗎

★くり返し

終須會時辰到　別怕
請放下手裡那鎖匙好嗎

囍帖街
作曲：Eric Kwok 填词：黄伟文编曲：Eric Kwok

植えた花のことは忘れるわ
一からの出発　理想なんてもう棄てよう
ホコリをかぶった結婚式の招待状はもう見ない
あなたは今引越ししようとしている
築き上げたものは受け入れなければならない
壊れる日はいつもそばにあるもの　
安定も喜びも永遠もなかったけれど
そんなに悪いものじゃなかった
かつてはここも最高に幸せな場所とよばれていたけれど
あっという間に街全体がカラスでいっぱいになろうとしている
美しい風景は毎日あるわけじゃない
天への階段もずっとのぼれるわけじゃない
愛する人とはずっと一緒にいられないもの？
そんなに恐がる必要はないわね

※愛した彼のことは忘れるわ
あの頃の結婚式の招待状に金箔で印刷された彼のことは
壁にかけてあるウエティング写真　そしてすべての美しい思い出たち
明日一緒に取りはずすことにするわ
一緒に過ごした家のことも忘れるわ
小さな食卓にソファ、冷蔵庫に2人分の紅茶
暖かい風景は返却期日になったから返さないといけないの？※
次の世代まで待っててはくれないの？

積み上げた砂のことは忘れるわ
思い出のお城は一瞬にして崩れた
盛られた土を目の前にして
あなたは冷静でいられることを運命づけられていたのね
レンガは磨耗することを拒まない
窓は蒸気がついてはいけない
愛情があればずっと一緒にいられたの？
また悲しんでも仕方がないわね？

※くり返し

終わりは必ず来るもの　恐がらないわ
手の中に鍵を置いてもらっていいかしら？

ケイ・ツェー（謝安琪）

ケイ・ツェー（謝安琪） - 囍帖街

ケイ・ツェー（謝安琪） - 囍帖街　TVB勁歌金曲

いつもありがとうございますぅ (*^.^*)

テーマ：☆.｡.チャイニーズ・ポップ.｡.☆
ジャンル：音楽

【22:30】 | わたしの大好きなＣ－ＰＯＰ | Comment (4) | Top▲

この記事へのコメント

just wanna say that ain't contonese
that was mandarin "pinyin"
we speak cantonese in hk

2009/02/13(Fri) 19:13 | URL | lovevw #-[ 編集]

謝謝lovevw的留言！(o^-^o)

之前都以這様的方式来介紹普通話的歌。
這次也不例外的附上了拼音、不過好像譲大家混乱了。
真対不起！我現在馬上把拼音削除、謝謝你的意見。

歓迎有時間再来！(*^.^*)

2009/02/13(Fri) 21:44 | URL | lam☆ #-[ 編集]

迩好！

香港からですが、この曲は本当にいい曲ですね。これからもよろしくね＾－＾

2009/03/19(Thu) 12:54 | URL | yonahara #-[ 編集]

yonaharaさん、はじめまして♪

コメントありがとうございますぅ(o^-^o)
ホントいいですよねェ～、この曲。
歌詞の内容はせつないんだけど
聞いてるとなんか癒されてしまいますぅ。
きっと、彼女の声のせいだと思うんだけど。。。

こちらこそ、よろしくですぅ(*^.^*)
ぜひ、また遊びに来てくださいねェ～☆

2009/03/19(Thu) 19:09 | URL | lam☆ #-[ 編集]

コメントを投稿

| ホーム |

博客☆排行榜

Ｇｏｏｇｌｅ提供的廣告

華流ｌａｍ☆的唱片店

ｌａｍ☆のお店開店中！！
画像クリックして覗いてみてねェ～☆

作者簡介

lam☆

Author:lam☆
中国・香港・台湾の面白ネタ、びっくりネタ、芸能ネタ、C-POP(日本語訳詞付)を中国語記事の直訳を交えながらお届けしてます!!
コメントは承認制にさせてもらってます。ゴメンナサイ m(_ _)mﾍﾟｺｯ宣伝・広告の類はご遠慮くださいませ。
尚、当ブログ内の記事引用に関しましては事前のコメントか、当サイトの該当URLをリンクして頂きますようお願いいたします。

文章☆排行榜

Name:
Subject:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:
秘密:	管理者にだけ表示を許可

≪ ≫
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-