2007年05月11日 (金) | 編集 |
第２回目「わたしの大好きなチャイニーズ・ポップ」…なんと第１回からすでに５ヶ月も経っちゃったけど (*^.^*) 今回は切ない女性の想いをしっとり聞かせてくれる…胡楊林（リディア・フー） やっぱり、北京語のバラードは沁みるぅぅぅ (ρ＿；)・・・・ぐすん 宜しかったらどうぞ♪ ⇒ FC2 排行傍 ⇒ 部落格 排行傍
香水有毒
演唱：胡楊林 詞曲：陳超 編曲：江建民
我曾経愛過這様一個男人
他説我是世上最美的女人
我為他保留著那一份天真
関上愛別人的門
也是這個被我深愛的男人
把我変成世上最笨的女人
他説的毎句話我都会当真
他説最愛我的純
我的要求並不高
待我像従前一様好
可是有一天你説了同様的話
把別人擁入懐抱
你身上有她的香水味
是我鼻子犯的罪
不該嗅到她的美
擦掉一切陪你睡
你身上有她的香水味
是你賜給的自卑
你要的愛太完美
我永遠都学不会
---------------------------------------------
私にもかつて愛したひとがいたわ
彼は世界中で一番美しいと私に言ってくれた
私も彼だけのために純真さを守ってきた
他の誰をも愛さないで
その私が深く愛したひとは
私を世界中で一番愚かな女にもしたわ
私は彼が言ったことをすべて信じて
彼は私の純粋なところが好きだと言ってくれた
私の理想はそんなに高くないわ
ただ以前と同じように扱ってほしいだけ
でもある日あなたは他の誰かにも同じことを言った
その彼女を抱きしめながら
あなたの体には彼女の香水のかほり
私の鼻は罪を犯したんだわ
彼女のかほりなんて嗅いではいけなかったのに
すべてを消してただ寄り添って眠りたいだけ
あなたの体には彼女の香水のかほり
あなたがくれたものはコンプレックス
あなたが求める愛はいつも完璧なもの
私には永遠に学ぶことさえできない
香水有毒 - 胡楊林
演唱：胡楊林 詞曲：陳超 編曲：江建民
我曾経愛過這様一個男人
他説我是世上最美的女人
我為他保留著那一份天真
関上愛別人的門
也是這個被我深愛的男人
把我変成世上最笨的女人
他説的毎句話我都会当真
他説最愛我的純
我的要求並不高
待我像従前一様好
可是有一天你説了同様的話
把別人擁入懐抱
你身上有她的香水味
是我鼻子犯的罪
不該嗅到她的美
擦掉一切陪你睡
你身上有她的香水味
是你賜給的自卑
你要的愛太完美
我永遠都学不会
---------------------------------------------
私にもかつて愛したひとがいたわ
彼は世界中で一番美しいと私に言ってくれた
私も彼だけのために純真さを守ってきた
他の誰をも愛さないで
その私が深く愛したひとは
私を世界中で一番愚かな女にもしたわ
私は彼が言ったことをすべて信じて
彼は私の純粋なところが好きだと言ってくれた
私の理想はそんなに高くないわ
ただ以前と同じように扱ってほしいだけ
でもある日あなたは他の誰かにも同じことを言った
その彼女を抱きしめながら
あなたの体には彼女の香水のかほり
私の鼻は罪を犯したんだわ
彼女のかほりなんて嗅いではいけなかったのに
すべてを消してただ寄り添って眠りたいだけ
あなたの体には彼女の香水のかほり
あなたがくれたものはコンプレックス
あなたが求める愛はいつも完璧なもの
私には永遠に学ぶことさえできない
香水有毒 - 胡楊林
胡楊林/香水有毒（台湾盤）
⇒ 部落格 排行傍 ⇒ FC2 排行傍
↓↓↓其他也有很多精彩的博客YO〜･*.☆
2006年12月17日 (日) | 編集 |
今日から、時々、わたしの大好きなチャイニーズ・ポップをご紹介していきたいと思います (*^.^*) しかも、恥ずかしながら日本語訳もつけて・・・(* v v)。 （もちろん、思いっきり意訳なので、間違ってるかもしれないけど (*_ _) ） さて、それでは、記念すべき第１回目のアーティストは・・・許美静（メイビス・シュー）
とても綺麗な声がお気に入りのシンガポール出身の歌手です。そんな彼女の曲の中から、今日はこの１曲『 明知故犯 』 宜しかったらどうぞ♪ ⇒ FC2 排行傍 ⇒ 部落格 排行傍
明知故犯 - 許美靜
作曲：陳佳明｜填詞：林夕 | 編曲：Joshua Wan
為何要落涙 落涙仍要一個面對
無謂的負累 怎麼不忍失去
其實我不怪誰 在(イ尓)掌心裡
偏偏我要孤單的寄居
※為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶
甜蜜中受罪 怎麼講都不對
無論(イ尓)想愛誰 在(イ尓)掌握裡
我熱情隨時在手裡
＃誰也知 夜夜與(女也)那内情
可惜我瞎了眼睛 真相 那須説明
而我卻(ロ亨)不出半聲
誰也知 夜夜與(女也)那内情
甘心去做(イ尓)(イ布)景 得到 (イ尓)的愛情
還要再得到(イ尓)任性
ＲＥＰＥＡＴ ※＃＃
一切 原是注定 因我跟(イ尓)都任性
---------------------------------------------
どうしてこんなに涙が流れるの 涙を流してもひとりなのに
意味もなく ただ耐えるしかないのに
誰を責めればいいというの あなたの手の中にいるというのに
それでもわたしは孤独を感じているの
※どうしてこんなに恐れてるの 寂しいときに大切な人がいない
しあわせなのにとてもつらい 何を話しても間違っている
あなたが誰を愛そうと わたしはあなたの手の中にいる
わたしの想いはいつもあなたの手のひらの中
＃誰もが知っている 夜ごと彼女とのひめごとを
だけどわたしは何も見えない 本当のことも 説明すべきことも
そして声さえも出せない
誰もが知っている 夜ごと彼女とのひめごとを
わたしはすすんであなたの影になって あなたの愛を得る
そしてあなたのわがままさえも得ることになる
ＲＥＰＥＡＴ ※＃＃
すべては 運命にゆだねるだけ あなたもわたしもわがままだから
ちょっと聞いてみたくなったという方は続きを・・・ ⇒ FC2 排行傍 ⇒ 部落格 排行傍
↓↓↓其他也有很多精彩的博客YO〜･*.☆
博客☆排行傍
搜尋
