2008年11月20日 (木) | 編集 |
【第13回 C-POP】
江語晨（ジェシー・ジャン） - 浪漫愛（日本語訳詞付）
今日は、ジェイ・チョウ（周杰倫）の彼女と噂されてるジェシー・ジャン（江語晨）の曲をご紹介☆ 11月14日に本格デビューしたばかりの彼女。そのデビューアルバム『晴天娃娃』から、私が一番気に入った「浪漫愛」という曲を!!
詞の内容はちょっとわがままな彼女が彼に贈るラブソングっていう感じだけど、すっごい良い曲です。特に、「一遍両遍三遍四遍 不嫌太多〜♪」って言うところが大好きですぅ (*^.^*) ちなみに、この曲、ジェイが作曲してますぅ (o^-^o) 興味をもたれた方は［続き］からぜひどうぞォ〜☆ ＞＞＞＞博客村 排行傍 ＞＞＞＞博客 排行傍
★関連ニュース★
・噂のジェイの彼女、ジェシー・ジャンが新ＭＶを撮影
・ジェイ・チョウ（周杰倫）の噂の彼女が歌手デビュー!?
2008年11月06日 (木) | 編集 |
【第12回 C-POP】MC HOTDOG - 謝謝啞虎（日本語訳詞付）
今日は、台湾の人気ラッパー・MC HOTDOGの「謝謝啞虎」という曲をご紹介ッ (o^-^o) MC HOTDOGといえば、２年ほど前に台湾のロック歌手・チャン・チェンユェ（張震嶽）とコラボした曲「我愛台妹」がヒットしたので、ご存知の方も多いかもしれません。
そんなMC HOTDOGのニューアルバム『差不多先生』から１曲。素敵な声をした女性ラッパーをフューチャーしたすごくメロウな曲です。詞の内容は訳してみてちょっとびっくりしたんだけど、結構きわどい内容ですぅ (*^.^*) いわゆる出会い系やチャットを通じて知り合う男女の恋愛事情を歌っています。そういえば、今日、「香港で出会い系が流行ってる」なんていうニュースもあったような。。。
ということで、ちょっと歌詞はあれだけど (;^_^A ＨＩＰＨＯＰやラップなどブラックミュージックが好きな方にはおすすめだと思いますぅ。結構、中国語のラップもイケてますよォ〜 (o^-^o) 興味をもたれた方は［続き］からどうぞォ〜☆ （尚、日本語訳詞で一部どうしても分からないところがありましたァ〜 ごめんなさい <(_ _)> やっぱりラップは難しいィィィ ＞＜；） ＞＞＞＞博客村 排行傍 ＞＞＞＞博客 排行傍
★関連ニュース★
・【第５回 Ｃ−ＰＯＰ】 張震嶽 - 愛我別走
2008年10月29日 (水) | 編集 |
【第11回 C-POP】五月天 - 突然好想你（日本語訳詞付）
今日は、台湾のロックバンド・メイデイ（五月天）のニューアルバム「後青春期的詩」から１曲ご紹介ッ☆ なんでも、ジェイチョウの「魔杰座」より売れてるっていうニュースもあったりして、気になって昨日はずっと聞いてましたァ (o^-^o)
lam☆的には「突然好想你」、「你不是真正的快楽」、「出頭天」、「笑忘歌」の４曲がとても気に入りました。その中で、今日はアルバム１曲目の「突然好想你」をご紹介したいと思いますぅ (*^.^*) 詞の方は最初、男の子目線で訳してみたんだけど、ＰＶ見たら女の子目線になってたから一応どっちでも取れるような（若干女の子目線かな）訳にしてみましたァ (;^_^A
ということで、よろしかったら［続き］からどうぞォ〜☆ （ちなみに、メイデイのメンバーは上の写真・左からミン_冠佑（DRUMS）、アシン_阿信（VOCAL）、モンスター_怪獣（GUITAR）、ストーン_石頭（GUITAR）、マサ_瑪莎（BASS）ですよォ☆） ・・・＞博客村 排行傍 ・・・＞ 博客 排行傍
☆五月天(メイデイ)THE OFFICIAL WEB SITE (音が出ますよォ☆)
http://www.rockrecords.co.jp/asia/mayday/index.html
博客☆排行榜
訂閲
